Bahasa Jawa ada di Google Translate - Salah satu cara yang dilakukan saat kesulitan dalam mengartikan sebuah bahasa asing adalah dengan menggunakan Google Translate / Google Terjemahan. Namun keakuratannya tidak sebagus jika menterjemahkan sendiri.
Baru saja Google Translate menambahkan 5 bahasa baru, salah satu bahasa baru tersebut adalah Bahasa Jawa. Namun terjemahannya masih kurang bagus menurut saya. Karena bahasa Jawa itu terbagi menjadi 2 yaitu Bahasa Halus (bahasa yang lebih sopan dan biasanya digunakan untuk berbicara kepada orang yang lebih tua) dan Bahasa Kasar (bisa disebut bahasa yang informal). Apalagi Bahasa Jawa itu beda kota beda pula bahasanya, meskipun tidak signifikan. Contohnya, bahasa jawanya “kamu”, kalo di Lamongan bahasanya “Sampean (halus)” dan “koen (kasar)” ada di kota / daerah lain hanya “koen” saja. Contoh lainnya ialah bahasa jawanya “tidur-tiduran” atau “tidur siang”, kalo di Lamongan “Ngeleset” dan kalo di Sidoarjo “njeglak”.
Contoh di Google Terjemahan:
Sebelum saya edit.
Setelah saya edit, tapi masih ada yang kurang yaitu kata “turu” setelah kata “tangi”.
Bahasa baru di Google Translate selain Bahasa Jawa adalah Bahasa Bosnia, Bahasa Cebuano, Bahasa Hmong, Bahasa Marathi.
SEKIAN INFORMASI DARI SAYA, KALO ADA SALAH KATA, MOHON MAAF.
bahasa madura belum ada xD
ReplyDeleteSelain gogle translate bhs jawa gogle search udah pake bhs jawa &bali
ReplyDelete